Main Page
Bem-vindo à Lhenguabase
A Lhenguabase é um repositório digital colaborativo dedicado à documentação e revitalização da língua mirandesa. Hospedada na plataforma Wikibase Cloud, esta base de dados estruturada permite o armazenamento, edição e consulta de dados lexicográficos de forma aberta e interoperável, alinhando-se com os princípios da web semântica e multilingue, tal como exemplificado por outras línguas minoritárias como o basco.
Enquadramento
O mirandês é uma língua de origem asturo-leonesa falada principalmente na região da Terra de Miranda, no nordeste de Portugal, que inclui os concelhos de Miranda do Douro, Vimioso e Mogadouro.
Durante muito tempo, o mirandês era uma língua apenas falada — não havia textos escritos nem registos formais. Foi no final do século XIX que o linguista José Leite de Vasconcelos estudou e descreveu a língua pela primeira vez. Apesar de alguns esforços para a valorizar, mudanças sociais e demográficas ao longo do século XX levaram a que muitas famílias deixassem de transmitir a língua às novas gerações. O ensino obrigatório em português, a presença constante da televisão e rádio em português e a chegada de muitos trabalhadores de fora da região fizeram com que o mirandês fosse sendo cada vez menos usado, até mesmo dentro de casa.
Nos anos 1980 e 1990, o mirandês ganhou novo fôlego. Em 1986, o mirandês começou a ser ensinado nas escolas da região. Entre 1993 e 2000, foi discutida e adotada a Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa, que estabeleceu um sistema oficial de escrita para a língua. Finalmente, em 1999, o Estado Português reconheceu formalmente os direitos linguísticos da comunidade mirandesa, atribuindo ao mirandês o estatuto de segunda língua oficial de Portugal, nos termos da Lei n.º 7/99, de 29 de janeiro.
Apesar do reconhecimento oficial e da inclusão do mirandês nos currículos escolares do concelho de Miranda do Douro, a língua enfrenta desafios significativos, como a diminuição do número de falantes e a escassez de recursos digitais dedicados à sua preservação. Reconhecendo a importância de um dicionário como ferramenta essencial tanto para a documentação linguística como para o ensino, um grupo de investigadores em Linguística, wikimedistas e mirandeses, em estreita colaboração com a comunidade local, organizou uma oficina sobre Lexicografia e Sustentabilidade Linguística na Faculdade de Letras da Universidade do Porto em 16 de janeiro de 2025. Dessa iniciativa nasceu a Lhenguabase, com o objetivo de criar um recurso digital acessível e participativo para a língua mirandesa.
Objetivos
A Lhenguabase visa disponibilizar um dicionário adaptado ao público escolar, facilitando o processo de ensino-aprendizagem ao proporcionar acesso direto a vocabulário, expressões e usos gramaticais do mirandês de forma clara e acessível. Além disso, ao incorporar exemplos de uso contextualizados, orientações sobre pronúncia e informações culturais associadas às palavras, pretende-se incentivar o uso ativo da língua, contribuindo para a valorização da identidade cultural e linguística local. Este recurso também é valioso para estudantes de português, pois oferece insights sobre continuidade dialetal, mudanças históricas e contacto entre línguas.
Origem e registo dos dados lexicográficos
A Lhenguabase foi inicialmente estruturada a partir da extração e adaptação de dados lexicais provenientes do Wikcionário, com o objetivo de criar uma instância específica orientada para a língua mirandesa. O desenvolvimento do repositório prossegue de forma contínua, mediante o registo de novos lexemas e o enriquecimento de lexemas já existentes, sendo promovido em regime colaborativo e aberto. Todas as contribuições submetidas são, contudo, objeto de um processo de validação por um falante nativo de mirandês e por um especialista em lexicografia, garantindo-se, assim, a fiabilidade linguística e a conformidade metodológica dos dados disponibilizados.
Outras páginas
Entradas lexicais, sentidos e glosas
#title: All lexical entries with glosses in MWL and PT
PREFIX lwb: <https://lhenguabase.wikibase.cloud/entity/>
PREFIX ldp: <https://lhenguabase.wikibase.cloud/prop/direct/>
select ?lexical_entry ?wikidata ?posLabel ?lemma ?sense ?gloss_mwl ?gloss_pt
where {
?lexical_entry wikibase:lemma ?lemma; wikibase:lexicalCategory ?pos; ontolex:sense ?sense.
optional {?sense skos:definition ?gloss_pt filter(lang(?gloss_pt)="pt").}
optional {?sense skos:definition ?gloss_mwl filter(lang(?gloss_mwl)="mwl").}
optional {?lexical_entry ldp:P1 ?wd. bind(iri(concat(str(wd:),?wd)) as ?wikidata)}
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "[AUTO_LANGUAGE],en,fr". }
}
Entradas lexicais e exemplos de uso
#title: All lexical entries with usage examples
PREFIX lwb: <https://lhenguabase.wikibase.cloud/entity/>
PREFIX ldp: <https://lhenguabase.wikibase.cloud/prop/direct/>
select ?lexical_entry ?wikidata ?posLabel ?lemma (str(?example) as ?usage_example)
where {
?lexical_entry wikibase:lemma ?lemma; wikibase:lexicalCategory ?pos; ontolex:sense ?sense.
optional {?lexical_entry ldp:P14 ?example.}
optional {?lexical_entry ldp:P1 ?wd. bind(iri(concat(str(wd:),?wd)) as ?wikidata)}
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "[AUTO_LANGUAGE],en,fr". }
} order by desc(?usage_example)
Entradas lexicais clonadas da Wikidata
For cloning lexemes, this script was used.
#title: All lexical entries that have been cloned on Wikidata
PREFIX lwb: <https://lhenguabase.wikibase.cloud/entity/>
PREFIX ldp: <https://lhenguabase.wikibase.cloud/prop/direct/>
select distinct ?lexical_entry ?wikidata ?posLabel ?lemma ?sense ?gloss ?back_alignment_from_clonation
where {
?lexical_entry wikibase:lemma ?lemma; wikibase:lexicalCategory ?pos; ontolex:sense ?sense.
optional {?sense skos:definition ?gloss.}
?lexical_entry ldp:P1 ?wd. bind(iri(concat(str(wd:),?wd)) as ?wikidata)
SERVICE <https://query.wikidata.org/sparql> {
select ?wikidata ?back_alignment_from_clonation where {
?wikidata p:P1343 [ps:P1343 wd:Q131756013; pq:P973 ?back_alignment_from_clonation].
}}
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "[AUTO_LANGUAGE],mwl,pt". }
} order by desc(?wikidata)
Ontologia: classes e instâncias
#title:Ontology classes, number of instances, example of instance
PREFIX lwb: <https://lhenguabase.wikibase.cloud/entity/>
PREFIX ldp: <https://lhenguabase.wikibase.cloud/prop/direct/>
PREFIX lp: <https://lhenguabase.wikibase.cloud/prop/>
PREFIX lps: <https://lhenguabase.wikibase.cloud/prop/statement/>
PREFIX lpq: <https://lhenguabase.wikibase.cloud/prop/qualifier/>
PREFIX lpr: <https://lhenguabase.wikibase.cloud/prop/reference/>
PREFIX lno: <https://lhenguabase.wikibase.cloud/prop/novalue/>
SELECT ?class ?classLabel (count(?item) as ?instances) (sample(?item) as ?example_instance) WHERE {
?class ldp:P5 lwb:Q1.
optional{?item ldp:P5 ?class.}
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "mwl,pt,en". }
} group by ?class ?classLabel ?instances ?example_instance order by desc(?instances)
Alinhamentos
#title: All wikidata alignments
PREFIX lwb: <https://lhenguabase.wikibase.cloud/entity/>
PREFIX ldp: <https://lhenguabase.wikibase.cloud/prop/direct/>
select ?lh ?lh_id ?wd ?wd_id where {
?lh ldp:P1 ?wd_id.
bind(iri(concat(str(wd:),?wd_id)) as ?wd)
bind(strafter(str(?lh),str(lwb:)) as ?lh_id)
}